În anul Buddhist 1974 (1421 Anul Domnului),
în timpul domniei regelui Rama II al Ayuthayei,
Curtea Regală a devenit mai puternică decât Sukhothai
și s-a extins înspre Răsărit.
Armata Ayuthayei a asediat Orașul Îngerilor timp de 7 luni.
Un an și 3 luni mai târziu...
Prinde băiatul !
ONG BAK 2
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Hei, stai !
Hei ! Coboară !
Coboară !
Lasă-mă !
Lasă-mă în pace !
Acest băiat e următorul.
E următorul luptător.
Îți voi da o șansă, băiete...
Pentru a-ți salva viața.
Să începem.
Viața ta e în mâinile tale, băiete.
Tiang. Trezește-te.
Din cauza ta,
vreau să fiu la fel de îndemânatic precum tatăl meu.
Când te vei întoarce ?
Acesta e băiatul ?
Da, tată Cheang Kla.
E o lumină, în ochii lui,
când se luptă...
... o lumină care îmi amintește de cineva.
Spiritele se vor teme de el.
Are un destin puternic.
Mâinile lui !
Când va folosi o armă,
va fi cel mai bun dintre cei buni !
Sunt Cher Nung.
Sunt căpetenia piraților Pha Beek Krut.
Sunt impresionat de tine.
Ai luptat cu crocodilul determinat și cu curaj.
Dacă vrei să înveți artele marțiale la căminul meu,
îți voi permite asta.
Sau, dacă vrei să mergi în altă parte, nu te voi opri.
Trage !
Conectează-ți mintea și trupul...
Fii una cu arma și folosește-i puterea.
Asta trebuie să exersezi.
Fiecare armă are o putere diferită...
... lungă sau scurtă...
... slabă sau puternică...
... ușoară sau grea.
Arma e puterea.
Cel care va reuși să-și contopească mintea și trupul cu ea,
va fi o persoană nobilă și puternică în același timp.
Lumea și toți ceilalți vor renunța la puterea lor.
Sunt Cher Nung, căpetenia piraților Pha Peek Krut,
care ți-ai oferit o nouă viață.
De acum înainte,
îți vei aminti pentru totdeauna
că ești un pirat Pha Peek Krut.
În privința probei dexterității și priceperii,
Tiang a trecut-o.
Următoarea probă e cea a luptei.
E foarte bun.
Fiul meu !
Acest loc...
... e cel în care trebuie să dovedești puterea minții tale.
Tortură...
Lasă-mă !
Ajutor !
Nu te teme de mine.
Nu trebuie să-ți fie frică.
Te voi elibera.
Vino cu mine.
Te voi ajuta.
Nu-ți fie frică.
Nu-ți fie frică...
Viața ta depinde doar de tine.
Să ucizi și să arăți compasiune
sunt ultimele lucruri pe care o căpetenie trebuie să le învețe.
Frații mei, fiii mei și nepoții mei !
Astăzi,
spiritul zeului din Fah Mansong
ne-a trimis un colț de fildeș negru
de la acest rege al elefanților,
ca un semn de noroc.
Acest obiect mistic special
va aduce prosperitate
comunității noastre.
Acum...
Eu, Cher Nung,
vă anunț că...
... acum și după...
... în vremurile viitoare...
... îi voi oferi lui Tiang...
... poziția de al doilea conducător, după mine.
Sincronizarea textului: Mr Koko Vizionare plăcută în continuare.
De ce nu m-a învățat tata să lupt ?
Nu vreau să învăț să dansez.
Nu vreau să plec.
Vreau să fiu cu tata.
Trebuie să pleci, nu știai ?
Vei fi o persoană importantă.
Ai încredere în mama ta.
Cu respect îți cer să-l înveți pe fiul meu.
Cu toții ați avut parte de o călătorie lungă.
Să intrăm în casă.
Au trecut mai mult de 3 luni
de când Ayuthaya a început să-și extindă puterea,
dar situația în cetatea Ayuthaya
nu este încă sub control.
Urmașul la tron
este îngrijorat
și mi-au fost date ordine
să suprim rebeliunea în orașele cucerite.
De ce se grăbesc cei din Ayuthaya să-și extindă puterea ?
Administratorul orașului, Rajasena, caută să se opună urmașului Regelui ?
Toate acestea au fost ideea lui Rajasena.
Puterea e periculoasă,
însă o persoană care abuzează de ea e și mai periculoasă.
Această țară va fi trecută prin foc și sabie.
Lumea se va răscula pretutindeni.
Situația nu este sigură.
Doar tu și stăpânul sunteți demni de încredere.
Acestea sunt circumstanțele în care mă voi încrede
în a-l lăsa pe Tiang aici.
Frate Bua !
Mi-e atât de frică, mi-am pierdut tot curajul.
Îl las sub oblăduirea ta.
Voi da tot ce am mai bun, cât puterile mă vor ajuta.
Amândoi trebuie să aveți grijă.
Heung Sri. Klong Kri !
Scoate-ne de aici !
Da, d-le.
Numele meu e Pim.
Părinții mei amândoi sunt morți.
Stăpânul Bua a avut grijă de mine de când eram foarte mic.
Și tu ?
Numele tatălui meu e Singhadachoo.
E unul din cei 4 conducători militari ai Ayuthayei.
I-am spus tatălui meu că vroiam să învăț despre arme și să lupt.
Vreau să fiu priceput, ca tatăl meu.
Dar el m-a trimis să învăț să dansez.
Cum pot lupta ?
Maen !
S-a dus !
S-a dus deja.
Tiang !
Crezi că o persoană care învață despre arme...
... va conduce această țară spre fericire ?
Mă gândesc doar
să învăț despre arme pentru a mă apăra de unul singur
și pentru a ajuta oamenii buni să-i omoare pe cei răi.
Asta ar putea ajuta țara să fie fericită.
Bine.
Ce ai spus e bine.
Există o mulțime de arme în această lume.
Pe care o vei folosi pentru a ajuta poporul și țara noastră ?
Nu trebuie să-mi răspunzi acum.
Ia asta.
Să începem treaba !
Lasă-mă !
Mamă ! Mamă !
Fiule ! Fiule !
Cine ?
Tu, de acolo !
Chiar vrei ?
Mănâncă ! Mănâncă ! Mănâncă !
Lasă-mă să trăiesc !
Nu vreau să mor !
Am bani și sclavi, îi poți lua, dacă vrei !
Bine.
Îți voi da o șansă.
Aceeași pe care tu mi-ai dat-o mie.
Duceți-l la eleșteul cu crocodili !
Nu !
Nu vreau să mor !
Ajutor ! Ajutor !
Eliberați toți sclavii !
Mulțumesc mult...
Tiang !
Cât vei pleca ?
Chiar trebuie să te pleci, Tiang ?
Dacă pleci, cu cine mă voi juca ? Nu vreau să pleci, Tiang.
Nu pleca, Tiang...
Nu-ți fie frică.
Mă voi întoarce curând.
Să ne grăbim puțin, stăpâne.
Vom întârzia.
Am plecat.
Tiang !
De ce trebuie să te grăbești în halul ăsta ?
Koon Kri !
Unde îl duci pe micul stăpân ?
Nu încerca să-l trădezi pe șeful.
Tu ești trădătorul !
Micule stăpân !
Fugi !
Eliberați-mă !
Eliberați-mă acum, când vă spun !
Mă voi duce să-l văd pe tata !
Eliberează-mă !
Tată ! Tată !
Vei muri ca stăpânul tău.
Rajasena, tiranule !
Omorâți-l !
Tată !
Prindeți-l !
Ai grijă de tine, micule stăpân !
Duceți-vă și prindeți băiatul !
Ești sigur ?
Ziua în care te-am întâlnit la eleșteul cu crocodili...
... m-a făcut să mă gândesc la altcineva.
Acel cineva eram eu.
Eu, când eram mic.
În acea noapte,
lumina, în ochii tăi, era puternică.
O lumină precum focul asmuțit de vânt.
Astăzi,
încă strălucește în ochii tăi.
De asta, astăzi,
îți ofer poziția de căpetenie a piraților.
Dar dacă ai ceva în minte...
Ar trebui să mergi și să-i pui capăt.
Eu și pirații Pha Peek Krut
vom aștepta ziua în care te vei întoarce.
Dragi stăpânitori,
miniștri, oameni de stat
și astrologi.
E un moment de bun augur,
după cum spune Cerul.
Eu, primul rege al Kruttha Thep,
voi inaugura această ceremonie
pentru a oferi Îngerului Sukhothai un sacrificiu
și a rămâne veșnic idolul
familiei regale Kruttha Thep !
Asta e pentru mama mea !
Soldați !
Asta e pentru tatăl meu !
Aooya Singhadachoo !
Soldați !
Tată !
M-am întors !
Sabia tatălui tău nu va gusta din sângele meu.
Nu-ți pierde timpul.
Am pe cineva care așteaptă să te omoare.
Așteptarea...
Acum, întreaga familie Singhadachoo e moartă.
Doar fiul mai e încă în viață...
... în fața mea.
Ar trebui să te grăbești și să-ți termini treaba repede.
Tată ?
Un rege care nu își răstălmăcește propriile vorbe
trebuie să-și țină promisiunea.
Trebuie să-ți ții promisiunea și să-mi lași familia să trăiască.
Indiferent dacă eu trăiesc sau mor.
Omul în negru care stă în fața voastră...
... e cel care l-a ucis pe tatăl vostru.
Omorâți-l.
Omorâți-l !
Dacă mai aveți energie...
Trădătorule !
Meriți să mori !
Dacă știam că tu ai fost,
te-aș fi omorât demult.
Eu sunt acela !
Acela care ți-a ucis tatăl !
Ia-ți înapoi viața tatălui tău.
Fiul meu...
Cher Nung !
Luați-l !
Dar nu-l lăsați să moară prea repede.
Pedepsiți-l și faceți-l să sufere.
Dați un exemplu cu el
și lăsați-l să moară lent.
Tiang a ajuns până aici
din cauza faptelor sale din trecut.
Dacă mai mulți dintre voi
vă puneți sufletele laolaltă pentru a-l ajuta
și-i arătați credință,
asta ar trebui să-l ajute să păcălească această moarte.
Atunci, mintea lui poate fi eliberată de chinuri,
iar el se va putea odihni în pace.